1
00:00:43,066 --> 00:00:44,366
Was ist das...
2
00:00:44,433 --> 00:00:47,000
unten geschrieben? Da steht „adoptiert“.
3
00:00:48,766 --> 00:00:51,100
Was bedeutet das?
4
00:01:00,466 --> 00:01:01,933
Wie erbärmlich.
5
00:01:03,233 --> 00:01:05,633
Ich kann nicht glauben, dass ich geboren habe
zu so einem Mädchen.
6
00:01:15,266 --> 00:01:16,166
Eun-o ist…
7
00:01:18,233 --> 00:01:20,133
Ji Eun-o ist nicht meine leibliche Schwester?
8
00:01:27,266 --> 00:01:29,700
{\an8}Haben Sie den Unfall beobachtet?
von Anfang an?
9
00:01:30,566 --> 00:01:33,533
{\an8}- Ich muss jetzt los, wenn das in Ordnung ist.
- Oh, sicher.
10
00:01:36,033 --> 00:01:37,733
{\an8}Ich bin auf dem Weg.
11
00:01:37,800 --> 00:01:40,300
Ich komme fünf Minuten zu spät
wegen starkem Verkehr.
12
00:01:58,100 --> 00:01:59,666
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
13
00:02:02,700 --> 00:02:04,133
Wir werden das Auto bewegen.
14
00:02:06,766 --> 00:02:07,733
Es ist jetzt alles in Ordnung.
15
00:02:26,266 --> 00:02:27,233
Oh nein.
16
00:02:27,300 --> 00:02:29,966
Meine Güte, Frau Ko…
17
00:02:37,133 --> 00:02:41,333
Bei diesem Kerl ist es höchstwahrscheinlich der Fall
Hintergedanken für Young-ra.
18
00:02:45,133 --> 00:02:48,433
Von 20 sind noch zwei übrig.
19
00:02:48,500 --> 00:02:52,766
Sie haben weder Probleme noch Risiken.
20
00:02:52,833 --> 00:02:56,733
Wie Sie bereits wissen, sind beide verheiratet
mit jeweils zwei Kindern.
21
00:02:59,300 --> 00:03:01,333
Haben Sie herausgefunden, warum sie zurückgetreten sind?
22
00:03:01,400 --> 00:03:04,766
Herr Ham Myung-soo hat seinen Job als Leibwächter gekündigt
23
00:03:04,833 --> 00:03:07,566
weil seine Frau es hasste
dass er unvorhersehbare Stunden hatte.
24
00:03:09,133 --> 00:03:11,933
Aber dieser Job erfordert, dass er arbeitet
bis 22:00 Uhr oder später.
25
00:03:12,766 --> 00:03:13,833
Was Herrn Ryu Beom-seok betrifft,
26
00:03:13,900 --> 00:03:16,566
Er trat zurück, als der Rundfunk eingestellt wurde
Stationsleiter im Ruhestand.
27
00:03:16,633 --> 00:03:18,333
Warum hat er den Vertrag nicht verlängert?
28
00:03:19,933 --> 00:03:20,866
Schauen Sie in ihn hinein.
29
00:03:21,433 --> 00:03:24,133
In was genau, Ma'am?
30
00:03:24,733 --> 00:03:26,133
Ich sehe einen Fehler.
31
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Sehen Sie es nicht, Frau Shin?
32
00:03:30,066 --> 00:03:32,300
Natürlich. Ich werde den wahren Gründen nachgehen
33
00:03:32,366 --> 00:03:35,166
warum beide Ham Myung-soo
und Ryu Beom-seok trat zurück.
34
00:03:36,266 --> 00:03:37,633
Ich habe das Geld überwiesen.
35
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
Schauen Sie sich die Seonggol Group an?
auch?
36
00:03:40,066 --> 00:03:42,233
Natürlich. Vielen Dank, gnädige Frau.
37
00:03:42,733 --> 00:03:44,466
Dies ist das Hauptschlafzimmer.
38
00:03:44,533 --> 00:03:46,833
- Güte.
- Das Hauptschlafzimmer.
39
00:03:48,233 --> 00:03:51,366
Es ist jetzt wie ein brandneues Haus.
40
00:03:51,433 --> 00:03:53,866
Richtig, Ma'am?
41
00:03:53,933 --> 00:03:57,266
Warten Sie, bitte seien Sie vorsichtig.
Es könnte sein, dass Ihnen Farbe in den Weg kommt.
42
00:03:57,333 --> 00:03:59,033
Seien Sie vorsichtig.
43
00:04:00,166 --> 00:04:02,766
Sie sagten, es sei ein DIY-Umbau gewesen
mit einem engagierten Koordinator,
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
- Aber sie haben auch Arbeiter eingestellt?
- Wirklich?
45
00:04:04,733 --> 00:04:06,100
Ist es wahr?
46
00:04:06,166 --> 00:04:08,133
Die Inneneinrichtung habe ich selbst gestaltet.
47
00:04:08,200 --> 00:04:10,500
- Das ist bewundernswert.
- Wie ich wollte.
48
00:04:10,566 --> 00:04:12,566
Möchten Sie die Umkleidekabine überprüfen?
49
00:04:18,233 --> 00:04:19,066
Frau Ji.
50
00:04:19,133 --> 00:04:21,566
Deine Augen sind eingefallen. Bist du krank?
51
00:04:22,300 --> 00:04:23,633
Oh nein.
52
00:04:23,700 --> 00:04:26,366
Einfach müde. Es ist mein erstes Mal
zwei sich überschneidende Projekte haben.
53
00:04:26,433 --> 00:04:30,133
Ich kann nicht sagen, ob du müde bist,
krank oder gebrochenen Herzens.
54
00:04:30,200 --> 00:04:31,966
Du zeigst nie deine Gefühle.
55
00:04:32,533 --> 00:04:35,533
Ich werde wieder strahlende Augen haben
am Umbaustandort in Mapo.
56
00:04:50,600 --> 00:04:51,633
Mama.
57
00:04:52,566 --> 00:04:55,100
Meine Güte, Kang-o.
58
00:04:55,166 --> 00:04:57,300
- Was ist das?
- Was ist das?
59
00:04:58,733 --> 00:05:01,700
{\an8}"Ji Eun-o, adoptiert am
15. November 1999.“
60
00:05:02,666 --> 00:05:03,833
Stimmt das?
61
00:05:05,333 --> 00:05:06,566
Was... Du...
62
00:05:07,133 --> 00:05:09,100
Du sagtest, du wärst krank und bist nach Hause gegangen.
63
00:05:10,033 --> 00:05:11,333
Wo hast du das gefunden?
64
00:05:15,900 --> 00:05:19,433
„Registriert von Ji Young-min. Betreff:
Jeong Soon-hee. Das seid ihr und Dad.
65
00:05:20,366 --> 00:05:21,533
Eun-o ist adoptiert?
66
00:05:22,366 --> 00:05:23,400
Die Sache ist…
67
00:05:23,933 --> 00:05:26,766
Wie haben Sie das gefunden und wo?
68
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
Es war mit Ihrem schriftlichen Haftungsausschluss
der Vererbung.
69
00:05:29,966 --> 00:05:31,266
Warum hast du das durchgemacht?
70
00:05:31,333 --> 00:05:34,133
Das ist im Moment nicht wichtig.
Ji Eun-o ist nicht meine Schwester!
71
00:05:36,100 --> 00:05:38,766
Ist dir überhaupt klar, wie ich mich fühle?
72
00:05:38,833 --> 00:05:40,366
Richtig, nun ja ...
73
00:05:41,233 --> 00:05:43,833
Richtig, Sie müssen schockiert sein.
74
00:05:44,866 --> 00:05:47,433
Aber, Kang-o. Schau, Kang-o.
75
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Kang-o.
76
00:05:49,766 --> 00:05:52,800
Eun-o ist... deine ältere Schwester.
77
00:05:53,500 --> 00:05:56,600
- Sie gehört meinem Vater und meiner Tochter.
- Sie ist eine Stieftochter!
78
00:05:56,666 --> 00:05:59,800
Sie hat mich die ganze Zeit misshandelt
ohne etwas zu wissen!
79
00:06:04,966 --> 00:06:07,500
- Ich werde es ihr sagen.
- Sie weiß es bereits.
80
00:06:08,400 --> 00:06:09,833
Mach nichts Dummes.
81
00:06:12,300 --> 00:06:13,333
Sie weiß es?
82
00:06:37,866 --> 00:06:41,166
Ich bin nach Wochen so gestresst
voller Arbeit.
83
00:06:48,000 --> 00:06:49,866
{\an8}Lass uns nur eine Stunde lang Spiele spielen.
84
00:06:51,500 --> 00:06:53,733
Hier kommt der Befehl unseres Chefs.
85
00:06:56,733 --> 00:06:58,466
{\an8}Wann möchtest du spielen, Boss?
86
00:06:59,200 --> 00:07:02,133
Ich komme in 15 Minuten an.
Dann lasst uns zusammenkommen und gehen.
87
00:07:02,200 --> 00:07:03,366
Okay?
88
00:07:05,066 --> 00:07:05,966
Okay.
89
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Wann kann ich mit der Arbeit beginnen?
nach Vertragsunterzeichnung?
90
00:07:14,966 --> 00:07:18,633
Ich habe noch zwei weitere Projekte.
Ich melde mich in ein bis zwei Wochen bei Ihnen.
91
00:07:19,133 --> 00:07:22,200
Wie sind Sie auf diese Plattform gekommen?
92
00:07:22,266 --> 00:07:25,666
Die Idee kam mir wie eine Fügung.
93
00:07:27,066 --> 00:07:28,066
Ich bin hier.
94
00:07:29,500 --> 00:07:30,533
Was ist das?
95
00:07:31,300 --> 00:07:32,533
Oh, es ist nichts.
96
00:07:35,866 --> 00:07:37,333
{\an8}NEUE NACHRICHT VON MAMA
97
00:07:38,000 --> 00:07:42,166
- Gott sei Dank. Bin ich gerade rechtzeitig gekommen?
- Das hast du. Einen Augenblick.
98
00:07:43,633 --> 00:07:44,633
Sind Sie bereit?
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,166
In Ordnung. Auf Wiedersehen.
100
00:07:59,233 --> 00:08:00,866
- Ich warte auf Ihren Anruf.
- Okay.
101
00:08:05,533 --> 00:08:08,033
Was führt Sie am helllichten Tag hierher?
102
00:08:09,133 --> 00:08:10,233
Ich habe Pläne.
103
00:08:11,633 --> 00:08:12,633
Pläne?
104
00:08:12,700 --> 00:08:13,766
Lass uns gehen.
105
00:08:16,933 --> 00:08:19,600
Wohin geht ihr?
106
00:08:21,133 --> 00:08:23,266
Nun, es ist unser Ding.
107
00:08:25,966 --> 00:08:27,166
Dein Ding?
108
00:08:28,233 --> 00:08:29,266
Min-woo, pass auf.
109
00:08:29,333 --> 00:08:30,833
- Wir werden nicht zu spät kommen.
- Habe es.
110
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Hey, Ji Eun-o!
111
00:08:43,200 --> 00:08:44,166
Ich habe gehört, dass du es wusstest.
112
00:08:47,466 --> 00:08:49,700
Du wusstest, dass du nicht meine echte Schwester bist!
113
00:08:59,800 --> 00:09:02,466
Du wurdest adoptiert.
114
00:09:03,233 --> 00:09:05,733
Du hast dich wie meine Schwester verhalten
Wann wusstest du das?
115
00:09:13,133 --> 00:09:16,433
Kang-o. Lass uns privat reden.
116
00:09:18,433 --> 00:09:19,300
Meine Schwester?
117
00:09:20,000 --> 00:09:21,833
Du bist nicht einmal meine echte Schwester,
118
00:09:22,566 --> 00:09:25,400
Und du hast mich so herumkommandiert?
119
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Hey, komm her.
120
00:09:37,533 --> 00:09:39,966
Was... Wer seid ihr?
121
00:09:48,933 --> 00:09:50,433
Geh weg von mir! Verdammt.
122
00:09:50,500 --> 00:09:51,366
Hey.
123
00:09:52,700 --> 00:09:55,466
Reiß dich zusammen.
Wir sind in der Öffentlichkeit.
124
00:09:55,533 --> 00:09:57,133
Bist du wirklich ihr Bruder?
125
00:09:57,200 --> 00:09:59,466
Bist du nicht alt genug, um es zu wissen?
was soll ich nicht sagen?
126
00:09:59,533 --> 00:10:02,133
- Interessiert dich Eun-o nicht?
- Warum sollte ich?
127
00:10:02,200 --> 00:10:03,666
Wir sind nicht einmal blutsverwandt.
128
00:10:04,266 --> 00:10:05,433
Wer seid ihr?
129
00:10:05,500 --> 00:10:06,700
- Ihr Vorgesetzter.
- Ihr Vorgesetzter.
130
00:10:09,566 --> 00:10:10,966
- Du bist nicht älter als sie.
- Hey.
131
00:10:11,666 --> 00:10:14,700
Sie nannte mich einen Senior
bis ich in die Firma eintrat.
132
00:10:14,766 --> 00:10:15,700
Wussten Sie es nicht?
133
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Mischen Sie sich nicht ein.
Es geht euch nichts an, Bastarde!
134
00:10:21,966 --> 00:10:23,533
- „Bastarde“?
- „Bastarde“?
135
00:10:25,400 --> 00:10:26,266
Hey.
136
00:10:26,766 --> 00:10:30,233
- Du willst, dass wir dich verprügeln?
- Das Leben muss für dich einfacher gewesen sein.
137
00:10:30,300 --> 00:10:31,166
Leute...
138
00:10:33,533 --> 00:10:34,633
Bitte gehen Sie wieder hinein.
139
00:10:38,833 --> 00:10:39,700
Pass auf deinen Mund auf.
140
00:10:51,100 --> 00:10:52,200
Ich habe Mamas Text gelesen.
141
00:10:53,066 --> 00:10:54,966
- Du bist zuerst zu ihr gegangen.
- Ja.
142
00:10:55,700 --> 00:10:57,066
Ich habe alles überprüft,
143
00:10:57,566 --> 00:11:00,900
einschließlich der Tatsache, dass du es wusstest
Du wurdest adoptiert.
144
00:11:02,466 --> 00:11:03,500
Das ist richtig.
145
00:11:04,100 --> 00:11:10,600
Ich habe es herausgefunden, als ich in der neunten Klasse war.
Ich verstehe einfach nicht, warum du so aufgeregt bist.
146
00:11:10,666 --> 00:11:13,666
Ich bin die Tochter von Mama und Papa,
und du bist mein kleiner Bruder.
147
00:11:14,566 --> 00:11:16,766
Es war die Entscheidung unserer Eltern
So war es.
148
00:11:16,833 --> 00:11:19,033
Dann hättest du bleiben sollen
dazu, ihre Tochter zu sein.
149
00:11:19,100 --> 00:11:20,833
Du bist keine Schwester für mich!
150
00:11:20,900 --> 00:11:23,700
Sie teilten das Geld, das für mich bestimmt war
und habe es für dich ausgegeben!
151
00:11:25,466 --> 00:11:26,466
Was?
152
00:11:27,433 --> 00:11:28,366
Kang-o.
153
00:11:29,366 --> 00:11:30,600
Was hast du gerade gesagt?
154
00:11:30,666 --> 00:11:32,466
Du weißt, warum ich den Fußball aufgegeben habe.
155
00:11:32,533 --> 00:11:35,000
Als Papas Geschäft scheiterte,
Ich war erst zehn.
156
00:11:35,066 --> 00:11:38,900
Seitdem konnte ich keinen Unterricht mehr nehmen
weil du das ganze Geld ausgegeben hast.
157
00:11:38,966 --> 00:11:40,666
Fußballspieler Jang Seon-woo
158
00:11:40,733 --> 00:11:43,100
nahm weiterhin Unterricht
während ich wegen dir aufhören musste.
159
00:11:44,966 --> 00:11:47,133
Wie konntest du das sagen?
160
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
Wir sind Geschwister, Kang-o.
161
00:11:48,666 --> 00:11:51,866
Keine leiblichen Geschwister.
Wir sind nicht blutsverwandt.
162
00:11:51,933 --> 00:11:54,800
Du wusstest die ganze Zeit,
Aber du hast so getan, als wärst du meine Schwester,
163
00:11:54,866 --> 00:11:58,033
Sag mir, ich solle da rausgehen
und Geld sparen!
164
00:11:58,100 --> 00:11:59,633
Wie schamlos.
165
00:12:00,766 --> 00:12:02,100
Du Bengel.
166
00:12:02,666 --> 00:12:04,833
- Pass auf deine Zunge auf!
- Das werde ich nicht!
167
00:12:06,366 --> 00:12:07,533
Genau wie jetzt,
168
00:12:08,466 --> 00:12:09,866
Du benimmst dich wie meine echte Schwester.
169
00:12:11,266 --> 00:12:13,000
Das macht mich so wütend und frustriert!
170
00:12:14,233 --> 00:12:16,633
Bevor Papas Geschäft scheiterte,
171
00:12:16,700 --> 00:12:19,733
Du hast jede mögliche Lektion gelernt,
Klavier, Ballett und Kunst, nicht wahr?
172
00:12:19,800 --> 00:12:21,066
Privatunterricht sogar.
173
00:12:21,633 --> 00:12:24,100
Das ganze Geld war für mich allein!
174
00:12:25,700 --> 00:12:29,800
Und Papas Geschäft ist vielleicht nicht gescheitert
mit dem Geld, das er für deine Erziehung ausgegeben hat.
175
00:12:35,366 --> 00:12:37,900
Wie konntest du…
176
00:12:40,100 --> 00:12:42,266
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
177
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Das ist nur natürlich.
178
00:12:43,833 --> 00:12:45,966
Du solltest dich zu sehr schämen, etwas zu sagen.
179
00:12:46,666 --> 00:12:49,100
- Was soll ich dann tun?
- Ich weiß nicht!
180
00:12:52,033 --> 00:12:53,266
Übernehmen Sie Verantwortung.
181
00:13:13,566 --> 00:13:15,600
Oh, ihr seid alle hier.
182
00:13:15,666 --> 00:13:18,266
Lassen Sie uns den heutigen Plan abblasen.
Tut mir leid, Soo-jung.
183
00:13:18,333 --> 00:13:19,466
Wohin gehst du?
184
00:13:20,266 --> 00:13:21,233
Zum Laden meiner Mutter.
185
00:13:21,300 --> 00:13:23,633
Kang-o wird nicht da sein,
also sollte ich ihr helfen.
186
00:13:23,700 --> 00:13:24,600
Im Augenblick?
187
00:13:25,933 --> 00:13:27,766
Dann gönnen Sie mir irgendwann ein Abendessen.
188
00:13:27,833 --> 00:13:28,800
Ich werde.
189
00:13:36,600 --> 00:13:38,166
Meine Güte, ich brauche etwas zu trinken.
190
00:13:43,733 --> 00:13:45,866
Geh nicht ohne mich.
191
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Ankunft in Agit in 30 Minuten.
20.000 Won pro Stunde.
192
00:14:02,200 --> 00:14:04,033
Ji-hyeok, du wusstest es auch nicht?
193
00:14:04,766 --> 00:14:06,866
- Ich hatte keine Ahnung.
- Das ist natürlich.
194
00:14:07,566 --> 00:14:09,500
Eun-o widmete sich ihrer Familie.
195
00:14:09,566 --> 00:14:12,133
Sie hat vier Jahre gespart
von ihren Gehaltsschecks
196
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
ein Restaurant für ihre Mutter zu eröffnen
und in ein neues Haus ziehen.
197
00:14:15,566 --> 00:14:17,633
Allerdings handelte es sich um einen Teilmietvertrag.
198
00:14:17,700 --> 00:14:18,766
Eun-o hat das getan?
199
00:14:19,766 --> 00:14:23,366
Eun-o hat ein Restaurant für sie eröffnet?
200
00:14:23,433 --> 00:14:25,133
Sie hat sich nicht einfach eingemischt?
201
00:14:25,733 --> 00:14:28,233
War es schon da, als es eröffnet wurde?
202
00:14:28,800 --> 00:14:33,500
Ich bin einmal hingegangen, um zu helfen,
und ihre Mutter erzählte es mir.
203
00:14:33,566 --> 00:14:36,266
Also sparte sie sparsam Geld
für vier Jahre, um…
204
00:14:37,300 --> 00:14:41,600
Du warst einer ihrer engsten Freunde,
aber das wusstest du nicht?
205
00:14:46,200 --> 00:14:49,933
Ihr Vater ging in der zehnten Klasse bankrott,
und er starb, als sie im 12. war.
206
00:14:50,900 --> 00:14:52,400
Ich wusste, dass sie Schwierigkeiten hatte.
207
00:14:52,466 --> 00:14:55,833
Sie arbeitete ununterbrochen Teilzeit
und hatte Mühe, Stipendien zu bekommen.
208
00:14:58,300 --> 00:15:00,433
Ich schätze, sie hat sich nicht ganz geöffnet.
209
00:15:02,233 --> 00:15:04,800
Ich dachte, ich kenne sie gut genug.
210
00:15:06,500 --> 00:15:11,666
Nicht jeder teilt alles
über sich selbst gegenüber anderen.
211
00:15:18,833 --> 00:15:19,700
Hallo?
212
00:15:20,266 --> 00:15:24,600
Ja. Jetzt? Das kannst du, wenn du gleich kommst.
213
00:15:25,166 --> 00:15:26,266
Okay, tschüss.
214
00:15:27,666 --> 00:15:28,733
Eun-o.
215
00:15:30,166 --> 00:15:31,300
War Kang-o bei dir?
216
00:15:32,500 --> 00:15:34,466
Rechts? Was hat er gesagt?
217
00:15:36,133 --> 00:15:38,733
Meine Güte, heute ist besonders viel los.
218
00:15:39,900 --> 00:15:44,033
Ich wollte heute schließen,
aber es kamen eine Menge Kunden.
219
00:15:44,100 --> 00:15:46,600
Warum sollten Sie schließen? Es ist kein freier Tag.
220
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Es ist schwer, sich zu konzentrieren.
221
00:15:48,333 --> 00:15:50,900
Mama, du musst dich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
222
00:15:50,966 --> 00:15:53,100
Du arbeitest, weil du musst.
223
00:15:55,233 --> 00:15:56,533
Das kommt mir bekannt vor.
224
00:15:57,200 --> 00:15:58,666
Das hat Papa gesagt.
225
00:15:58,733 --> 00:16:01,166
- Verzeihung.
- Kommt.
226
00:16:02,266 --> 00:16:03,800
Noch mehr eingelegte Knoblauchstängel…
227
00:16:03,866 --> 00:16:05,300
- Sicher.
- …und zwei Flaschen Soju.
228
00:16:05,366 --> 00:16:06,733
Klar, das kommt gleich.
229
00:16:06,800 --> 00:16:08,300
- Danke schön.
- Meine Güte.
230
00:16:13,366 --> 00:16:16,566
Ich kann nicht glauben, dass sie adoptiert wurde.
231
00:16:16,633 --> 00:16:19,733
Trotzdem, wie konnte ihr dummer Bruder
sei das so hart?
232
00:16:19,800 --> 00:16:23,633
Und nachdem er gehört hatte, was er sagte,
Eun-o ging immer noch, um ihrer Mutter zu helfen.
233
00:16:27,666 --> 00:16:29,266
Es macht mich wahnsinnig.
234
00:16:30,366 --> 00:16:31,633
Inmitten all dessen,
235
00:16:32,400 --> 00:16:35,066
Warum fühle ich mich betrogen?
236
00:16:36,533 --> 00:16:37,533
Verraten?
237
00:16:37,600 --> 00:16:41,200
Seit dem College,
Wir waren beste Freunde im selben Club.
238
00:16:41,800 --> 00:16:45,300
Und als das Café Agit eröffnete,
Ich habe aufgehört, Teilzeitjobs zu wechseln
239
00:16:45,366 --> 00:16:47,200
und ließ sich dank Eun-o nieder.
240
00:16:47,766 --> 00:16:50,566
Sie musste es dir nicht sagen
Egal wie nah du warst.
241
00:16:50,633 --> 00:16:54,566
Das ist nicht das, was ich meine.
Ich spreche von ihrer Persönlichkeit.
242
00:16:55,333 --> 00:16:56,866
Sie war die Königin des Optimismus.
243
00:16:59,533 --> 00:17:01,300
Sie war klug und unermüdlich.
244
00:17:01,366 --> 00:17:03,433
Sie gab nie auf und ließ sich nie einschüchtern.
245
00:17:04,233 --> 00:17:05,300
Da hinten,
246
00:17:06,666 --> 00:17:08,400
sie fühlte sich wie ein anderer Mensch,
247
00:17:08,466 --> 00:17:10,366
nicht der Eun-o, den ich kannte.
248
00:17:14,166 --> 00:17:18,633
Wie konnte sie so leben?
unter solchen Umständen?
249
00:17:19,533 --> 00:17:21,066
Wenn ich darüber nachdenke,
250
00:17:21,133 --> 00:17:24,599
Sie hat kaum auswärts gegessen
Im Laufe der Jahre haben wir zusammengearbeitet,
251
00:17:24,666 --> 00:17:28,166
außer in der Mensa der Hochschule
oder geselliges Beisammensein.
252
00:17:29,166 --> 00:17:31,566
Sie sagte ihr Lieblingsessen
war dreieckiges Gimbap.
253
00:17:33,766 --> 00:17:35,233
Sie sagte Gukbap zu mir.
254
00:17:37,266 --> 00:17:39,533
Mit ihrer Mutter versteht sie sich bestens.
255
00:17:40,700 --> 00:17:43,766
Sie sagte auch, dass sie es liebte
ihrem verstorbenen Vater sehr.
256
00:17:48,533 --> 00:17:50,333
{\an8}WINTER 2015
257
00:17:50,400 --> 00:17:53,733
{\an8}Meine Club-Junioren haben viel Aufhebens gemacht
um mir eine Geburtstagsparty zu schmeißen
258
00:17:53,800 --> 00:17:55,133
und ich musste nachgeben.
259
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Komm und triff mich dort.
260
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Ist sie ein Idiot oder was?
261
00:18:45,733 --> 00:18:48,566
Oh, danke. Einen Augenblick.
262
00:18:54,166 --> 00:18:55,866
Hübsch!
263
00:18:56,433 --> 00:18:59,333
Es ist nicht durcheinander gekommen. Es sieht gut aus.
264
00:18:59,900 --> 00:19:03,166
- Verzeihung?
- Oh, das habe ich selbst gemacht
265
00:19:03,800 --> 00:19:05,833
zum Geburtstag
von jemandem, der sehr wichtig ist.
266
00:19:06,566 --> 00:19:07,833
Ich verstehe.
267
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Was für eine Erleichterung.
268
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
- Danke schön.
- Kein Problem.
269
00:19:11,066 --> 00:19:12,466
Vielen Dank.
270
00:19:21,200 --> 00:19:22,233
Was für ein Sonderling.
271
00:19:26,500 --> 00:19:27,400
Geburtstag?
272
00:19:38,166 --> 00:19:40,233
Komm jetzt nach Hause, wo immer du bist.
273
00:19:40,866 --> 00:19:42,700
Wir essen heute Abend zu Hause zu Abend.
274
00:19:51,133 --> 00:19:52,200
Komm hier entlang!
275
00:19:52,266 --> 00:19:53,233
{\an8}FRÜHLING 2015
276
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
{\an8}- Hallo.
- Fräulein, kommen Sie und bleiben Sie einen Moment.
277
00:19:54,866 --> 00:19:57,133
In Ordnung. Zwei, drei.
278
00:19:57,700 --> 00:19:59,666
Hallo, wir sind Hangyeolgachi.
279
00:20:04,100 --> 00:20:07,233
Willkommen. Sind Sie hier, um einem Verein beizutreten?
280
00:20:07,300 --> 00:20:08,566
Oh nein.
281
00:20:08,633 --> 00:20:11,200
Dann müssen Sie zum Briefing hier sein.
282
00:20:11,266 --> 00:20:12,900
Ich freue mich sehr, dass du hier bist.
283
00:20:12,966 --> 00:20:16,600
Unser Verein tut es
einige spannende und spannende Aktivitäten.
284
00:20:16,666 --> 00:20:19,566
Campusleben und Arbeitssuche
kann wirklich stressig sein.
285
00:20:19,633 --> 00:20:21,033
Und manchmal,
286
00:20:21,100 --> 00:20:24,733
Sie möchten sich von solchen Ideen befreien
und konzentriere dich auf etwas.
287
00:20:24,800 --> 00:20:28,033
Ein Haus zu renovieren macht den Kopf frei.
288
00:20:28,600 --> 00:20:32,233
Außerdem ist es unglaublich spannend
um es durchzusehen.
289
00:20:32,933 --> 00:20:34,166
Es fühlt sich auch lohnend an.
290
00:20:34,233 --> 00:20:35,433
Ach wirklich?
291
00:20:35,500 --> 00:20:36,333
Natürlich.
292
00:20:36,833 --> 00:20:39,966
Oh, zufällig,
293
00:20:40,033 --> 00:20:43,200
Habe ich zu viel geplaudert?
ohne überhaupt zu fragen
294
00:20:43,266 --> 00:20:45,966
wenn du es tatsächlich bist
ein baubezogenes Hauptfach?
295
00:20:46,033 --> 00:20:47,100
Ich studiere Betriebswirtschaft.
296
00:20:49,033 --> 00:20:52,533
Dann müssen Sie wirklich interessiert sein
im Freiwilligendienst.
297
00:20:53,566 --> 00:20:55,500
Das wird eine gute Wahl sein.
298
00:20:55,566 --> 00:20:57,833
Sie können sich ehrenamtlich engagieren und Ihren Stress abbauen.
299
00:20:58,366 --> 00:20:59,200
Rechts.
300
00:20:59,900 --> 00:21:01,433
Dann treten Sie unserem Verein bei.
301
00:21:02,700 --> 00:21:04,500
Ich bin Lee Ji-hyeok aus der 16. Staffel.
302
00:21:07,633 --> 00:21:10,766
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
303
00:21:13,733 --> 00:21:16,933
Hast du gerade „Lee Ji-hyeok“ gesagt?
304
00:21:17,000 --> 00:21:18,933
Der Lee Ji-hyeok? Meine Güte!
305
00:21:19,500 --> 00:21:23,233
Ich habe auf deine Rückkehr gewartet!
306
00:21:23,300 --> 00:21:25,333
- Jungs!
- Was?
307
00:21:25,400 --> 00:21:27,066
Das ist unser Senior, Lee Ji-hyeok.
308
00:21:28,700 --> 00:21:30,533
- Hallo, Sir.
- Hallo, Sir.
309
00:21:30,600 --> 00:21:31,466
Hallo, Sir.
310
00:21:31,533 --> 00:21:33,333
{\an8}- Sie können wieder an die Arbeit gehen.
- Ja, Herr.
311
00:21:36,266 --> 00:21:38,966
Sie sind also Herr Ji-hyeok.
312
00:21:40,766 --> 00:21:42,633
Freut mich, Sie kennenzulernen.
313
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
Ich bin Ji Eun-o aus der 19. Staffel.
314
00:21:45,266 --> 00:21:46,400
Ich hoffe, wir verstehen uns.
315
00:21:48,266 --> 00:21:49,500
Ich werde sehen, wie du dich verhältst.
316
00:21:50,900 --> 00:21:52,133
Mir geht es gut.
317
00:21:54,200 --> 00:21:55,033
Du wirst?
318
00:21:56,033 --> 00:21:56,900
Ja.
319
00:21:58,966 --> 00:22:00,100
Du bist rücksichtslos.
320
00:22:02,033 --> 00:22:05,433
Ich neige dazu, rücksichtslos zu sein
wenn es darum geht, was mir gefällt.
321
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
Ji-hyeok.
322
00:22:16,466 --> 00:22:17,900
Ich muss los.
323
00:22:18,400 --> 00:22:19,233
Was?
324
00:22:20,133 --> 00:22:21,800
Mein Vater möchte, dass ich dringend nach Hause komme.
325
00:22:22,633 --> 00:22:23,600
Dann,
326
00:22:25,466 --> 00:22:26,766
Lass uns loslegen.
327
00:22:27,900 --> 00:22:29,633
Moment, wir sind schon am Ende?
328
00:22:29,700 --> 00:22:30,800
Nach dem, was heute passiert ist?
329
00:22:30,866 --> 00:22:34,100
Ich muss für Gelegenheitsarbeiten vor Ort sein
Morgen früh.
330
00:22:38,500 --> 00:22:39,766
Was?
331
00:22:41,600 --> 00:22:43,033
Ich habe nur gesucht.
332
00:22:43,100 --> 00:22:45,433
Meine Güte, ich habe sogar Hye-na angerufen.
333
00:22:45,500 --> 00:22:48,600
Ich habe mich noch nicht von dem Schock erholt.
334
00:22:48,666 --> 00:22:52,400
Dieser Schock wird anhalten
selbst nachdem ich die ganze Nacht getrunken habe.
335
00:22:54,200 --> 00:22:55,766
Gib es mir. Schluss damit.
336
00:22:55,833 --> 00:22:57,233
Du bist mit dem Trinken fertig, oder?
337
00:22:58,733 --> 00:23:00,133
Es ist Cassia-Samen-Tee.
338
00:23:00,200 --> 00:23:02,233
Du schienst Probleme mit deinen Augen zu haben.
339
00:23:02,300 --> 00:23:03,500
Ich verstehe. Danke schön.
340
00:23:04,733 --> 00:23:07,566
Ich hoffe, Seong-jae kommt bald
damit du zu Abend essen kannst.
341
00:23:07,633 --> 00:23:11,266
Warten wir ab
ob er seinen Vater verhungern lässt oder nicht.
342
00:23:12,833 --> 00:23:14,200
Oh, richtig.
343
00:23:14,266 --> 00:23:15,300
Seit wann bist du
344
00:23:15,366 --> 00:23:19,300
Bekanntschaften mit CEO Min Tae-woo
von Hyunyu Fashion?
345
00:23:21,833 --> 00:23:23,533
Warum fragst du? Es ist nicht wie du.
346
00:23:24,533 --> 00:23:25,733
Verzeihung?
347
00:23:25,800 --> 00:23:28,033
Normalerweise hat man kein Interesse
im Unternehmen.
348
00:23:28,100 --> 00:23:30,966
Und ich bringe kaum Arbeit mit nach Hause.
349
00:23:32,833 --> 00:23:36,466
Er ist so ein großer Schütze
in den Geschäftskreisen.
350
00:23:36,533 --> 00:23:39,300
Ich schätze, ich war überrascht.
351
00:23:39,366 --> 00:23:40,866
Hast du keinen Hunger?
352
00:23:40,933 --> 00:23:42,966
Seong-jae ist noch nicht hier.
353
00:23:43,666 --> 00:23:45,033
Oh, richtig. Seong-jae.
354
00:23:45,933 --> 00:23:49,833
Sind Sie sicher, dass Sie aktiv sind?
Auf der Suche nach Seong-jaes zukünftiger Frau?
355
00:23:50,433 --> 00:23:52,133
Man fühlt sich nicht gehetzt.
356
00:23:54,333 --> 00:23:57,400
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.
357
00:23:58,433 --> 00:23:59,633
Was ist das?
358
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
Es ist nicht so, dass ich gezögert hätte,
359
00:24:05,066 --> 00:24:07,600
aber ich war etwas vorsichtig.
360
00:24:08,166 --> 00:24:09,366
Wie meinst du das?
361
00:24:12,900 --> 00:24:16,266
Es war nicht nur eine Wiederverheiratung
als ich dich geheiratet habe.
362
00:24:17,233 --> 00:24:19,700
Ich selbst habe nichts vorzuweisen.
363
00:24:21,566 --> 00:24:24,366
Ich möchte Ihren Ansprüchen gerecht werden.
364
00:24:24,933 --> 00:24:28,100
Ich möchte jemanden finden
befriedigend genug für Sie.
365
00:24:28,733 --> 00:24:31,000
Aber in Geschäftskreisen ist das nicht so einfach.
366
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
Ich fühle mich immer klein.
367
00:24:35,366 --> 00:24:37,566
Ich habe also nur ein paar Anrufe getätigt.
368
00:24:38,900 --> 00:24:43,200
Seong-jae sagte, er sei noch nicht bereit,
Also habe ich es als Ausrede benutzt.
369
00:24:44,166 --> 00:24:45,433
Es tut mir Leid.
370
00:24:46,033 --> 00:24:48,000
Es ist Jahre her, dass wir wieder geheiratet haben.
371
00:24:48,566 --> 00:24:51,633
Wer wagt es noch, über meine Frau zu klatschen?
372
00:24:53,066 --> 00:24:55,100
Das tun sie alle.
373
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
Natürlich tun sie das.
374
00:24:58,366 --> 00:25:00,433
Meine erste Ehe war nicht so großartig.
375
00:25:01,000 --> 00:25:04,500
Ich komme nicht aus einer reichen Familie.
Ich habe einen schlechten Bildungshintergrund.
376
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Ich hatte früher auch einen miesen Job.
377
00:25:07,566 --> 00:25:09,133
Du hast immer noch diese Gedanken?
378
00:25:10,766 --> 00:25:12,033
Du kannst sein...
379
00:25:13,533 --> 00:25:16,766
furchtbar weichherzig,
obwohl du hart aussiehst.
380
00:25:35,633 --> 00:25:36,766
Hier ist Ihr Autoschlüssel.
381
00:25:36,833 --> 00:25:38,300
Ich verstehe. Danke schön.
382
00:25:38,366 --> 00:25:39,333
Danke schön.
383
00:25:45,266 --> 00:25:47,366
Wir fangen nicht mit dem Abendessen an
Bis du hier ankommst.
384
00:25:52,533 --> 00:25:54,766
Hattest du mir nichts zu sagen?
385
00:25:56,533 --> 00:25:59,500
Familienmitglieder sollten gemeinsam essen
zumindest ab und zu,
386
00:26:00,066 --> 00:26:02,000
aber zu Hause isst man kaum.
387
00:26:02,066 --> 00:26:05,000
Weil ich lange arbeite.
388
00:26:05,600 --> 00:26:09,600
Warum machen Sie Überstunden? Es ist nicht so
Du bist begeistert von der Arbeit.
389
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
Aufleuchten.
Seong-jae könnte eine Magenverstimmung bekommen.
390
00:26:12,666 --> 00:26:16,333
Ich habe seinen Lieblings-LA Galbi gemacht
Tun Sie das nicht.
391
00:26:18,700 --> 00:26:21,366
Wenn Sie auf den Punkt kommen, höre ich zu.
392
00:26:24,466 --> 00:26:26,200
Du bist heute Nachmittag ausgegangen
393
00:26:26,266 --> 00:26:28,266
und habe mich nicht zurückgestempelt
bis zum Ende des Tages.
394
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
Was hattest du vor?
395
00:26:32,133 --> 00:26:33,200
FRAU JEONG HEE-YOUNG
396
00:26:34,700 --> 00:26:36,200
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche,
397
00:26:36,266 --> 00:26:39,133
aber, Schatz, Seong-jae,
Ich muss diesen Anruf unbedingt annehmen.
398
00:26:47,066 --> 00:26:48,666
Was hast du vor?
399
00:26:49,366 --> 00:26:52,466
Verschwenden Sie einfach jeden Tag Zeit?
400
00:26:52,533 --> 00:26:53,833
Spiele spielen und so?
401
00:26:55,600 --> 00:26:56,866
Das ist eines von vielen.
402
00:26:57,700 --> 00:27:01,800
Erbärmlich.
Deshalb müssen Sie heiraten.
403
00:27:02,400 --> 00:27:04,666
Finde jemanden wie deine Mutter.
404
00:27:06,766 --> 00:27:08,066
Wenn du „meine Mutter“ sagst,
405
00:27:09,533 --> 00:27:11,533
welches meinst du?
406
00:27:12,266 --> 00:27:13,900
Nein, Frau Jeong.
407
00:27:13,966 --> 00:27:16,266
Ich habe dich angerufen, um dich zu treffen, wenn ich könnte.
408
00:27:16,333 --> 00:27:18,333
Welcher?
409
00:27:19,900 --> 00:27:21,200
Willst du mich verarschen?
410
00:27:21,766 --> 00:27:24,133
Du hast nur eine Mutter.
Ich habe es dir schon oft gesagt!
411
00:27:25,900 --> 00:27:29,566
Betrachten Sie diese Frau immer noch als Ihre Mutter?
Sie hatte eine Affäre und hat dich zurückgelassen!
412
00:27:29,633 --> 00:27:32,100
Versuchen Sie nicht, meine Gefühle zu kontrollieren.
413
00:27:32,166 --> 00:27:33,733
Ein Mensch
414
00:27:34,266 --> 00:27:36,366
kann ihren Mann verlassen,
aber nicht ihr Kind.
415
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Diese Frau hat ihren Sohn verlassen
416
00:27:39,466 --> 00:27:42,466
als er zu jung war
sich an etwas erinnern. Sie ist keine Mutter.
417
00:27:43,033 --> 00:27:45,366
Sie hat ihr Kind verlassen. Sie ist kein Mensch.
418
00:27:45,433 --> 00:27:46,833
Sie ist eher wie ein Tier.
419
00:28:06,700 --> 00:28:08,733
Sei nicht lächerlich.
420
00:28:10,400 --> 00:28:14,300
Warten. Sag mir nicht, dass du mit jemandem ausgehst
unter unseren Standards.
421
00:28:15,066 --> 00:28:15,966
Sag mir.
422
00:28:16,500 --> 00:28:18,900
Warum haben Sie Ihren Schreibtisch verlassen?
heute unbemerkt?
423
00:28:18,966 --> 00:28:20,133
Sie sehen,
424
00:28:21,233 --> 00:28:23,200
Dafür arbeite ich in Ihrem Unternehmen.
425
00:28:24,233 --> 00:28:26,066
Ich habe es dir bereits gesagt.
426
00:28:26,133 --> 00:28:28,700
Ohne die Freiheit, die ich bekomme
Dank der Tatsache, dass du dein Erbe bist,
427
00:28:29,566 --> 00:28:31,166
Ich kann in der Firma nicht durchhalten.
428
00:28:31,233 --> 00:28:32,433
Park Seong-jae.
429
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Ein zahnloser Tiger kann nichts jagen.
430
00:28:37,833 --> 00:28:40,766
Es bleibt nur das verdorbene Fleisch übrig
von anderen Tieren hinterlassen.
431
00:28:56,233 --> 00:28:57,066
Hinsetzen.
432
00:28:57,666 --> 00:29:00,666
Aufleuchten. Lass uns reden, wenn wir fertig sind.
433
00:29:00,733 --> 00:29:02,600
Nein, wir reden jetzt,
434
00:29:03,966 --> 00:29:05,700
bevor ich vor Frust sterbe.
435
00:29:07,233 --> 00:29:08,633
Was hat Kang-o gesagt?
436
00:29:10,500 --> 00:29:13,666
Ich schätze, er war ziemlich schockiert.
Er fragte, warum wir es ihm vorenthalten hätten.
437
00:29:16,333 --> 00:29:18,433
Er ist den ganzen Weg dorthin gegangen, um dich das zu fragen?
438
00:29:19,300 --> 00:29:23,033
Es lohnt sich nicht einmal, dorthin zu gehen
und einen Wutanfall bekommen.
439
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
Er war überrascht und schockiert.
440
00:29:28,366 --> 00:29:29,900
Natürlich wurde er wild.
441
00:29:29,966 --> 00:29:31,000
Er ist wild geworden?
442
00:29:32,433 --> 00:29:33,566
Wie wild?
443
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Was hat er gesagt?
444
00:29:35,866 --> 00:29:37,166
Er wurde wild wie immer.
445
00:29:39,900 --> 00:29:41,333
Er wird sich bald beruhigen.
446
00:29:43,500 --> 00:29:45,200
Du bist schließlich seine Schwester.
447
00:29:46,533 --> 00:29:49,133
Er ist noch so unreif, Eun-o.
448
00:29:50,000 --> 00:29:51,466
Du bist nur seine Schwester.
449
00:29:54,400 --> 00:29:55,666
Natürlich.
450
00:29:55,733 --> 00:29:58,700
Er kann rennen, aber er kann sich nicht verstecken.
Was kann er tun?
451
00:30:00,866 --> 00:30:02,633
Du bist mit dem Aufräumen der Küche fertig, oder?
452
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Beeilen Sie sich und ziehen Sie sich um. Lass uns nach Hause gehen.
453
00:30:20,766 --> 00:30:21,966
Park Seong-jae.
454
00:30:22,866 --> 00:30:25,266
Ein zahnloser Tiger kann nichts jagen.
455
00:30:26,833 --> 00:30:29,566
Es bleibt nur das verdorbene Fleisch
von anderen Tieren zurückgelassen.
456
00:30:32,966 --> 00:30:34,200
Ich bin noch jung…
457
00:30:36,166 --> 00:30:38,366
aber ich bin schon ein zahnloser Tiger.
458
00:30:46,733 --> 00:30:47,600
Meine Schwester?
459
00:30:48,566 --> 00:30:50,533
Du bist nicht einmal meine echte Schwester.
460
00:30:51,133 --> 00:30:53,933
Du hast mich herumkommandiert
als du noch nicht einmal meine echte Schwester warst?
461
00:31:02,833 --> 00:31:04,400
Ein zahnloser Tiger
462
00:31:05,233 --> 00:31:06,866
kann niemanden an seiner Seite haben.
463
00:31:08,233 --> 00:31:09,866
Es kann sich auch nicht selbst ernähren
464
00:31:11,500 --> 00:31:13,100
noch einmal kämpfen, um sich zu verteidigen.
465
00:31:21,766 --> 00:31:24,933
Er hängt wahrscheinlich rum
mit seinen Freunden.
466
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
Wird es eine Woche dauern?
467
00:31:31,366 --> 00:31:32,933
Er ist ein Mann.
468
00:31:33,500 --> 00:31:35,566
Er sollte über so etwas nicht schockiert sein
469
00:31:36,533 --> 00:31:38,733
oder einen Wutanfall bekommen, weil er es ihm verheimlicht hat.
470
00:31:41,533 --> 00:31:44,600
Ich wette, er benutzt das nur als Ausrede
um seinem Frust Luft zu machen
471
00:31:44,666 --> 00:31:48,066
auf seine Schwester
Wer würde nicht tun, was er will.
472
00:31:49,966 --> 00:31:52,700
Wann wird er jemals erwachsen?
473
00:31:54,333 --> 00:31:55,900
Über…
474
00:31:57,233 --> 00:31:58,700
eine Woche?
475
00:33:11,633 --> 00:33:14,333
Du hast Mut, hier zu schlafen.
Hast du keine Angst?
476
00:33:14,400 --> 00:33:16,866
Wenn ich sage, dass ich es bin, wirst du dann mit mir schlafen?
477
00:33:18,000 --> 00:33:18,833
Was?
478
00:33:19,866 --> 00:33:23,333
Nein, ich meine ... Verstehen Sie sich nicht falsch.
479
00:33:23,400 --> 00:33:25,366
Ich meine nichts Sexuelles.
Als Leibwächter.
480
00:33:25,433 --> 00:33:28,100
Wie ein Pförtner oder ein Wachmann,
Du weißt schon.
481
00:33:29,566 --> 00:33:32,966
Du bist 30.
Wissen Sie, was Sie sagen können und was nicht.
482
00:33:33,533 --> 00:33:35,300
Du wirst mich sowieso zurücklassen.
483
00:33:35,366 --> 00:33:37,766
Ich werde. Du schläfst die ganze Zeit hier.
484
00:33:40,766 --> 00:33:45,000
Es scheint vielleicht nicht so,
aber es ist ganz gemütlich hier zu schlafen.
485
00:33:48,066 --> 00:33:50,966
Ich habe sogar deinen Platz eingenommen
die ganze Nacht von dir weg zu arbeiten.
486
00:34:11,633 --> 00:34:13,000
Warum bist du so früh gekommen?
487
00:34:15,500 --> 00:34:16,333
Frau Ji, meine ich?
488
00:34:16,900 --> 00:34:19,600
Zur Kontrolle der gestrichenen Wände
und den Reinigungsprozess.
489
00:34:21,199 --> 00:34:22,666
Wir werden Fliesen überlagern,
490
00:34:22,733 --> 00:34:26,133
Also habe ich den Boden gewischt
und dann zweimal abgesaugt.
491
00:34:26,199 --> 00:34:28,000
Ich werde es noch einmal abwischen.
492
00:34:32,366 --> 00:34:33,633
Du bist früh hier.
493
00:34:35,300 --> 00:34:37,966
Ich wollte nichts
um auf die bemalten Wände zu gelangen.
494
00:34:39,933 --> 00:34:45,133
Oh, dieses Vakuum ist ziemlich schön.
Mein Unternehmen braucht auf jeden Fall eines.
495
00:34:46,066 --> 00:34:47,733
Ich sage Ihnen die Produktnummer.
496
00:34:51,233 --> 00:34:55,033
Sie benimmt sich vollkommen gut
für jemanden, der überhaupt nicht geschlafen hat.
497
00:34:56,033 --> 00:34:57,000
Was hast du gesagt?
498
00:34:58,500 --> 00:34:59,333
Naja...
499
00:35:00,766 --> 00:35:01,600
Nein, nichts.
500
00:35:03,500 --> 00:35:06,166
Wussten Sie es wirklich?
Über das, was gestern passiert ist.
501
00:35:08,033 --> 00:35:10,266
- Das habe ich.
- Seit wann?
502
00:35:13,766 --> 00:35:14,733
Egal.
503
00:35:28,833 --> 00:35:30,100
Guten Morgen.
504
00:35:30,166 --> 00:35:32,500
Hallo, Soo-bin. Du bist heute früh aufgewacht.
505
00:35:32,566 --> 00:35:34,766
Es ist schon eine Weile her, seit ich dich gesehen habe, Papa.
506
00:35:36,300 --> 00:35:38,400
Guten Morgen.
507
00:35:38,466 --> 00:35:40,100
- Oh.
- Du auch?
508
00:35:40,633 --> 00:35:42,566
Ja, ich auch.
509
00:35:42,633 --> 00:35:46,000
Mir wurde gesagt, ich solle Papa begrüßen
bevor er unsere Gesichter vergisst.
510
00:35:46,566 --> 00:35:48,900
Das war ein toller Anruf, Da-jung.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,300
- Richtig, Mama?
- Ja.
512
00:35:50,366 --> 00:35:52,800
Das musstest du nicht.
Sie frühstücken nicht einmal.
513
00:35:52,866 --> 00:35:53,866
- Meine Güte.
- Du bist schuld.
514
00:35:53,933 --> 00:35:56,066
Warum bist du nie zu Hause?
515
00:35:56,133 --> 00:35:57,400
Ruhen Sie sich nicht aus?
516
00:35:57,466 --> 00:35:59,800
Deshalb können wir Sie kaum sehen.
517
00:35:59,866 --> 00:36:01,066
Genau.
518
00:36:01,133 --> 00:36:03,800
Du siehst sehr müde aus, Dad.
519
00:36:03,866 --> 00:36:05,066
Hast du abgenommen?
520
00:36:05,133 --> 00:36:08,000
Er studiert
als ob sein Leben davon abhängt.
521
00:36:08,066 --> 00:36:11,133
Ji-wan, wie geht es dir?
mit dem Fahrerjob?
522
00:36:11,200 --> 00:36:12,533
Ich sehe, Sie waren pünktlich.
523
00:36:12,600 --> 00:36:15,033
Natürlich sollte ich für Ji-hyeok gut abschneiden.
524
00:36:16,066 --> 00:36:18,866
Warum Ji-hyeok? Mach es gut für Seong-jae.
525
00:36:18,933 --> 00:36:20,266
Warum?
526
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Ji-hyeok wird eines Tages seine beste Zeit haben.
527
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Soo-bin, was machst du heute?
528
00:36:25,966 --> 00:36:27,033
Den Speicher streichen.
529
00:36:27,133 --> 00:36:29,400
Ich werde einen Farbenladen besuchen
Farben mischen
530
00:36:29,466 --> 00:36:33,733
- und den Ort am Nachmittag streichen.
- Um wie viel Uhr gehst du raus?
531
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
Ich treffe Ha-eun um 10 Uhr.
an der U-Bahnstation.
532
00:36:36,866 --> 00:36:40,066
Dann lasst uns doch zusammen ausgehen.
533
00:36:40,633 --> 00:36:42,800
Gehst du auch irgendwohin?
534
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
Frau Myung-sook…
535
00:36:47,100 --> 00:36:48,000
Aber, Mama.
536
00:36:48,066 --> 00:36:50,833
Ist sie nicht die Dame?
der früher den Friseursalon Myungsook leitete
537
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
damals, als wir in Tongyeong waren?
538
00:36:53,266 --> 00:36:55,233
Sie hatte einen Sohn
namens Dong-cheol, der in meinem Alter war.
539
00:36:55,300 --> 00:36:57,700
Was? Nun ja, nein.
540
00:36:58,266 --> 00:36:59,966
Es ist ein anderer Myung-sook.
541
00:37:00,100 --> 00:37:03,066
Ich schätze, du hattest viele Freunde
Zurück in Tongyeong, Oma.
542
00:37:03,133 --> 00:37:06,933
Nein, deine Oma ist nach Suhyup gegangen
543
00:37:07,000 --> 00:37:08,633
ständig Fische zu trimmen,
544
00:37:08,700 --> 00:37:11,566
und sie saß im Krankenhaus fest
wegen deinem Opa.
545
00:37:11,633 --> 00:37:14,600
Sie hatte keine Zeit, Freunde zu finden.
546
00:37:14,666 --> 00:37:16,900
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie alles.
547
00:37:16,966 --> 00:37:23,800
Damals war man auch zu beschäftigt
Verdiene deinen Lebensunterhalt damit, dich um deine Mutter zu kümmern.
548
00:37:24,966 --> 00:37:28,533
Mama. Triffst du deinen Freund regelmäßig?
549
00:37:28,600 --> 00:37:32,033
- jeden Montag, Mittwoch und Freitag?
- Nein.
550
00:37:32,100 --> 00:37:33,166
Naja...
551
00:37:33,233 --> 00:37:35,366
Myung-sook und solche
im Seniorenzentrum
552
00:37:35,433 --> 00:37:37,066
möchte, dass ich jeden Tag vorbeikomme.
553
00:37:38,166 --> 00:37:41,566
Aber ich kann unmöglich herumgehen
und lass dich hier in Ruhe.
554
00:37:41,633 --> 00:37:43,300
Du kannst.
555
00:37:43,900 --> 00:37:45,700
Geh jeden Tag abhängen.
556
00:38:00,566 --> 00:38:03,566
{\an8}Lehrer nach der Schule
557
00:38:06,033 --> 00:38:08,300
KINDERTAGESLEHRER GESUCHT
558
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
- Entschuldigung.
- Ja?
559
00:38:24,066 --> 00:38:26,266
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
560
00:38:27,233 --> 00:38:29,700
Ich muss diesen Lebenslauf per E-Mail senden,
561
00:38:29,766 --> 00:38:31,966
aber ich weiß nicht, wie ich es anbringen soll.
562
00:38:32,033 --> 00:38:33,766
Könnten Sie mir helfen?
563
00:38:33,833 --> 00:38:35,400
{\an8}Lass es mich dir noch einmal sagen.
564
00:38:35,466 --> 00:38:37,600
Geben Sie nicht zwei Blätter aus
gleichzeitig.
565
00:38:37,666 --> 00:38:39,600
- Und werfen Sie nichts weg.
- Sicher.
566
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
{\an8}KOREANISCHES RESTAURANT
567
00:39:29,500 --> 00:39:30,833
Hallo?
568
00:39:31,633 --> 00:39:33,266
Ja, das ist Eunoismus.
569
00:39:34,266 --> 00:39:35,166
Oh, eine Schätzung?
570
00:39:36,466 --> 00:39:37,966
In zwei Tagen?
571
00:39:40,266 --> 00:39:44,433
Dann schicken Sie mir den Grundriss per E-Mail
und Ihre Anfragedetails?
572
00:39:45,066 --> 00:39:47,200
- Welche Schätzung in dieser Situation?
- Ja.
573
00:39:47,266 --> 00:39:48,666
Sie wird vor Müdigkeit sterben.
574
00:39:49,600 --> 00:39:51,966
- Dieser Idiot.
- Ich schicke dir die E-Mail-Adresse per SMS ...
575
00:39:52,033 --> 00:39:54,000
Nur einen Moment.
576
00:39:56,466 --> 00:39:57,400
Bitte schön.
577
00:39:58,266 --> 00:40:01,566
Ja, ich höre zu. Ja.
578
00:40:09,833 --> 00:40:12,533
Ich wasche dein Taschentuch
und gib es dir zurück.
579
00:40:14,100 --> 00:40:17,600
Natürlich sollten Sie das tun.
Ich kann bleiben und nachsehen, wenn sie fertig sind.
580
00:40:17,666 --> 00:40:18,566
Sie können Feierabend machen.
581
00:40:19,566 --> 00:40:20,400
Warum?
582
00:40:21,300 --> 00:40:24,900
Ich kann die Bodenbelagsarbeiten überprüfen.
Ich habe auch etwas gelernt. Ich habe nicht nachgelassen.
583
00:40:26,400 --> 00:40:28,433
Das denken Sie.
584
00:40:29,400 --> 00:40:30,966
Du darfst dir selbst vertrauen,
585
00:40:31,033 --> 00:40:32,966
aber ich vertraue dir nicht.
586
00:40:33,033 --> 00:40:37,800
Die Aufgabe eines Koordinators besteht darin, Verantwortung zu übernehmen
vom Anfang bis zum Ende.
587
00:40:46,166 --> 00:40:47,533
Meine Güte, dieser Hartgesottene.
588
00:40:47,600 --> 00:40:50,300
Sie ist so nervig.
Ich hätte sie nicht einstellen sollen.
589
00:40:51,866 --> 00:40:53,933
Ich rufe an, um zu fragen, wie es Eun-o geht.
590
00:40:54,000 --> 00:40:57,833
Ich weiß nichts. Ich möchte unbedingt fragen
Aber ich kann mich nicht dazu durchringen, sie anzurufen.
591
00:40:58,800 --> 00:41:00,433
Ich vermute, sie ist vor Ort.
592
00:41:00,500 --> 00:41:01,466
Natürlich.
593
00:41:01,533 --> 00:41:03,733
Sie erledigt ihren Job
egal was passiert.
594
00:41:05,200 --> 00:41:07,666
Nun gut. Tschüss.
595
00:41:11,933 --> 00:41:13,366
Bitte bleiben Sie sitzen. Ich rufe dich an.
596
00:41:13,433 --> 00:41:14,933
- Danke schön.
- Kein Problem.
597
00:41:17,500 --> 00:41:19,833
Herr Park,
Eun-o wird so schnell nicht hier sein.
598
00:41:21,000 --> 00:41:22,533
Ich bin gekommen, um ihr das zu geben.
599
00:41:23,066 --> 00:41:24,900
- Was?
- Sag ihr nicht, dass es von mir ist.
600
00:41:24,966 --> 00:41:26,233
Nehmen wir an, es ist von Ihnen.
601
00:41:26,900 --> 00:41:28,466
Beruhigende Pillen und Nahrungsergänzungsmittel?
602
00:41:29,833 --> 00:41:31,266
Sie muss schockiert sein.
603
00:41:34,133 --> 00:41:36,100
Habe es. Dafür ernte ich großes Lob.
604
00:41:37,800 --> 00:41:40,133
Oh, richtig. Ist sie bei Ji-hyeok?
605
00:41:41,266 --> 00:41:42,400
Wahrscheinlich.
606
00:41:42,466 --> 00:41:45,500
Ji-hyeok ist ein Gelegenheitsarbeiter,
also bleibt er bis zum Schluss.
607
00:41:47,100 --> 00:41:49,500
Seong-jae, ich habe meine Pläne.
608
00:41:50,166 --> 00:41:53,033
- Ich möchte es ohne die Hilfe von irgendjemandem schaffen.
- Aber ein Geschäft
609
00:41:53,100 --> 00:41:55,966
braucht mehr als nur
ein paar Monate Vorbereitungszeit.
610
00:41:57,633 --> 00:41:59,100
Ich sehe, dass du mich herabwürdigst.
611
00:41:59,166 --> 00:42:02,466
Ich werde dich nie fragen, meine Eltern,
oder jemandes Hilfe,
612
00:42:03,166 --> 00:42:05,200
und ob ich untergehe oder Erfolg habe,
613
00:42:05,266 --> 00:42:06,566
das ist meine Sorge.
614
00:42:07,200 --> 00:42:08,766
Sogar Gelegenheitsjobs…
615
00:42:09,333 --> 00:42:10,533
Hat er es tatsächlich so gemeint?
616
00:42:14,933 --> 00:42:15,933
Na dann.
617
00:42:44,700 --> 00:42:48,033
- Bist du verrückt?
- Meine Güte, es tut mir leid. Es tut mir so leid.
618
00:42:49,833 --> 00:42:51,600
Bist du nicht Sang-cheol?
619
00:42:52,866 --> 00:42:55,266
Dong-goo? Sind Sie Choi Dong-goo?
620
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
Was für eine seltsame Wendung des Schicksals.
621
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
Ich kann es nicht glauben
Ich habe so einen Schulfreund getroffen.
622
00:43:07,000 --> 00:43:08,533
Es muss schwer gewesen sein.
623
00:43:08,600 --> 00:43:11,466
Du wurdest in die Mitte geworfen
von Sibirien, sobald Sie in Rente gingen.
624
00:43:11,533 --> 00:43:13,200
Was ist mit dir?
625
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
Sie waren Filialleiter der Yurin Bank.
Warum sind Sie ein Expresszusteller?
626
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
Wurden Sie vielleicht betrogen?
627
00:43:20,433 --> 00:43:22,466
Ja, von meinem Sohn.
628
00:43:23,633 --> 00:43:25,533
Nach meiner Rückkehr aus dem Ausland
629
00:43:25,600 --> 00:43:28,666
Er bat darum, in sein Unternehmen zu investieren.
Ich konnte ihn nicht abweisen.
630
00:43:30,000 --> 00:43:31,633
Ich war derjenige, der es allen erzählt hat
631
00:43:31,700 --> 00:43:34,366
kein Vermögen verschenken
an ihre Kinder.
632
00:43:35,800 --> 00:43:39,100
Kinder sind
immer eine Ausnahme, wissen Sie.
633
00:43:40,033 --> 00:43:41,200
Hey.
634
00:43:41,266 --> 00:43:44,533
Wie auch immer, Gott sei Dank hast du mich nicht geschlagen.
635
00:43:44,600 --> 00:43:45,866
Natürlich.
636
00:43:45,933 --> 00:43:48,433
Meine Frau und meine Kinder
Ich weiß nicht, dass ich arbeite.
637
00:43:49,000 --> 00:43:51,733
Ich habe sie angelogen
dass ich etwas Geld gespart hatte.
638
00:43:51,800 --> 00:43:54,333
Sie denken, ich töte die Zeit
im Büro meines Freundes.
639
00:43:55,766 --> 00:43:58,300
Es tut mir leid, was passiert ist.
640
00:43:59,666 --> 00:44:02,333
Ich konnte sehen, dass Sie neu in diesem Job waren.
641
00:44:02,400 --> 00:44:03,866
Du sahst seltsam aus.
642
00:44:03,933 --> 00:44:06,933
Es liegt daran, dass ich es nicht kann
kontinuierlich Teilzeit arbeiten.
643
00:44:07,666 --> 00:44:08,500
Hey.
644
00:44:09,400 --> 00:44:11,366
Zurück in der High School,
645
00:44:11,433 --> 00:44:14,200
wir waren beide Musterschüler
und Klassensprecher.
646
00:44:15,166 --> 00:44:18,133
Hast du es dir jemals vorgestellt?
würden wir in unseren späteren Jahren so sein?
647
00:44:19,333 --> 00:44:22,933
Erzähl mir davon. Das Leben ist hart.
648
00:44:24,500 --> 00:44:25,800
Wie geht es deinen Eltern?
649
00:44:26,466 --> 00:44:29,033
Mein Vater ist vor drei Jahren verstorben.
650
00:44:29,100 --> 00:44:30,633
Meine Mutter lebt bei mir.
651
00:44:31,866 --> 00:44:36,333
Ich habe deinen Vater gehört
wurde bei einem Fischerbootunfall verletzt.
652
00:44:37,033 --> 00:44:38,733
Ist es schon 30 Jahre her?
653
00:44:38,800 --> 00:44:41,133
Mein Vater hat früher gearbeitet
Auf dem Fischerboot deines Vaters.
654
00:44:41,800 --> 00:44:43,233
- Er hat es getan?
- Ja.
655
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
Das ist so lange her.
656
00:44:45,366 --> 00:44:46,700
Ich kann mich nicht erinnern.
657
00:44:48,700 --> 00:44:53,433
Wie auch immer, wie lange
Hast du deine Eltern unterstützt?
658
00:45:06,666 --> 00:45:08,466
Warte, nein. Bezahlen wir getrennt.
659
00:45:08,533 --> 00:45:11,466
Wir sitzen beide im selben Boot.
Die Zeiten des gegenseitigen Umgangs sind vorbei.
660
00:45:17,066 --> 00:45:18,133
Zum einen bitte.
661
00:45:21,600 --> 00:45:24,500
Nur eine Sekunde.
Der Kunde wird heute spät hier sein.
662
00:45:24,566 --> 00:45:26,366
Ich habe ihr eine SMS geschickt, damit sie das Geld schickt.
663
00:45:26,433 --> 00:45:28,033
Bitte räumen Sie für mich auf.
664
00:45:28,633 --> 00:45:31,666
Ja. Ich werde den Kostenvoranschlag bereithalten
in zwei Tagen.
665
00:45:32,300 --> 00:45:33,500
Ja, ich habe die E-Mail überprüft.
666
00:45:33,566 --> 00:45:36,300
Was, sie wird nach Mapo gehen
und heute Abend einen Kostenvoranschlag machen?
667
00:45:37,966 --> 00:45:39,666
Versucht sie, sich umzubringen?
668
00:45:40,933 --> 00:45:44,733
Verdammt, was auch immer. Das hätte ich nicht tun sollen
eröffnete ein Büro im Café.
669
00:45:44,800 --> 00:45:48,066
Ich ziehe um
sobald ich eine Investition bekomme.
670
00:45:51,033 --> 00:45:53,866
Warum muss sie unglücklich sein?
Es stört mich.
671
00:45:54,733 --> 00:45:57,300
Nehmen Sie das ganze Zeug von innen heraus.
672
00:45:57,366 --> 00:45:58,800
Hallo.
673
00:46:02,966 --> 00:46:04,166
Ich bin hier.
674
00:46:05,000 --> 00:46:06,366
Frau Ji.
675
00:46:07,033 --> 00:46:09,700
Warum bist du über Nacht so abgemagert geworden?
676
00:46:12,200 --> 00:46:15,100
Vielleicht konnte ich nicht schlafen
für den Fall, dass du etwas kaputt gemacht hast.
677
00:46:15,166 --> 00:46:16,233
Oh je.
678
00:46:17,300 --> 00:46:19,200
Beeilen Sie sich und überprüfen Sie den Fortschritt.
679
00:46:19,266 --> 00:46:21,033
- Sicher.
- Okay.
680
00:46:26,366 --> 00:46:27,933
Soll ich ihr ein paar Angsttabletten besorgen?
681
00:46:28,933 --> 00:46:30,900
Ihr Bruder rannte über sie hinweg.
682
00:46:34,933 --> 00:46:36,133
Was auch immer.
683
00:46:37,300 --> 00:46:39,066
Ihr wird nicht gefallen, was ich ihr gebe.
684
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Ich frage besser Soo-jung.
685
00:46:46,033 --> 00:46:47,100
Festhalten.
686
00:46:47,900 --> 00:46:51,766
Da wir heute den Bodenbelag gemacht haben,
Der Umbau wird in drei Tagen abgeschlossen sein.
687
00:46:51,833 --> 00:46:54,233
Lee Ji-hyeok, bist du ein Idiot?
688
00:46:55,033 --> 00:46:57,466
Du musst Eun-o bezahlen
die 18 Millionen Won für den Rest.
689
00:46:57,533 --> 00:47:00,633
Du hast ihr stolz 20 Millionen Won versprochen!
690
00:47:05,933 --> 00:47:07,466
{\an8}Verdammt, Tama Bank.
691
00:47:07,533 --> 00:47:10,266
Sie sagten, Sie würden ungesicherte Kredite gewähren,
Was ist also mit der Verzögerung?
692
00:47:16,366 --> 00:47:17,566
Hallo.
693
00:47:17,633 --> 00:47:21,733
Mamdaero Zips Investitionsabsichtserklärung
hat die primäre Prüfung bestanden.
694
00:47:21,800 --> 00:47:25,066
Hey, Sunny. Warum bist du so faul?
695
00:47:25,733 --> 00:47:27,533
Es hat so lange gedauert, bis du mich erreicht hast!
696
00:47:30,066 --> 00:47:31,300
Das ist gut.
697
00:47:31,366 --> 00:47:33,433
Mein Pitch funktionierte für zwei.
Einer von ihnen wird investieren.
698
00:47:34,000 --> 00:47:36,966
Ja, sicher. Da bin ich mir sicher.
699
00:47:40,100 --> 00:47:41,366
Oh, hallo.
700
00:47:41,933 --> 00:47:43,833
Ich schlafe heute nicht hier
Verriegeln Sie die Türen.
701
00:47:43,900 --> 00:47:44,800
Was? Warum…
702
00:47:45,733 --> 00:47:48,000
Ich werde nicht hier sein,
Schließen Sie also die Türen ab, wenn Sie gehen.
703
00:47:49,333 --> 00:47:51,200
Wenn nicht hier,
Wo soll er sonst schlafen?
704
00:47:51,266 --> 00:47:53,533
Hat er wieder eine Freundin bekommen?
705
00:48:01,300 --> 00:48:02,133
Ich bin zurück.
706
00:48:03,933 --> 00:48:05,300
Eun-o.
707
00:48:07,533 --> 00:48:09,566
Schau mich nicht so an.
Es ist mir unangenehm.
708
00:48:09,633 --> 00:48:10,733
Gör.
709
00:48:11,633 --> 00:48:14,600
Wie auch immer, hast du noch einmal mit Ji-hyeok gestritten?
Warum separat eintreten?
710
00:48:15,300 --> 00:48:17,166
Ich bin zurück von der Baustelle in Mapo.
711
00:48:17,233 --> 00:48:19,766
Der Lagerraummieter ist
wahrscheinlich von seiner Seite zurück.
712
00:48:19,833 --> 00:48:21,266
Hey, Eun-o.
713
00:48:21,333 --> 00:48:23,700
Ich wollte gerade etwas Hafermilch-Latte essen.
714
00:48:23,766 --> 00:48:25,566
Begleiten Sie mich. Es liegt an mir.
715
00:48:25,633 --> 00:48:27,766
Oh, in Ordnung.
716
00:48:28,433 --> 00:48:30,600
- Du hast mich gehört. Zwei Gläser.
- Okay.
717
00:48:36,933 --> 00:48:38,100
Wie war es gestern?
718
00:48:38,166 --> 00:48:40,000
Soo-jung, es tut mir leid.
719
00:48:40,066 --> 00:48:41,333
Ich muss jetzt arbeiten.
720
00:48:42,066 --> 00:48:44,433
Hey, sei nicht so distanziert.
721
00:48:44,500 --> 00:48:46,233
Ich dachte, wir wären Freunde.
722
00:48:47,033 --> 00:48:50,000
Ich bin heute wirklich überfordert.
Ein Kunde hat ein Angebot angefordert.
723
00:48:51,133 --> 00:48:53,400
- Du wirst es nehmen?
- Ja.
724
00:48:56,733 --> 00:48:59,400
Dann verbringen Sie heute hier eine Nachtruhe.
725
00:48:59,466 --> 00:49:02,866
Ji-hyeok schläft woanders.
Er sagte mir, ich solle die Türen abschließen, wenn ich gehe.
726
00:49:05,000 --> 00:49:05,933
Wirklich?
727
00:49:07,866 --> 00:49:09,600
Ich rufe Sie an.
728
00:49:13,333 --> 00:49:16,633
Ich lebe in einer 36-pyeong Wohnung
mit drei Zimmern und zwei Badezimmern.
729
00:49:16,700 --> 00:49:19,433
Ich würde gerne eines der Zimmer machen
in zwei.
730
00:49:19,500 --> 00:49:23,933
Mamdaero Zip empfiehlt Materialien
die die Kunden nutzen können
731
00:49:24,000 --> 00:49:27,533
innerhalb des von ihnen festgelegten Budgets
um ein Haus so umzugestalten, wie sie es entworfen haben.
732
00:49:30,033 --> 00:49:32,533
Meine Güte, meine Hände fühlen sich taub an.
733
00:49:33,566 --> 00:49:36,800
Ich muss nur mit zehn Leuten reden
heute am Telefon.
734
00:49:36,866 --> 00:49:38,966
Unser Ziel ist es, einen von ihnen anzulocken.
735
00:49:41,733 --> 00:49:44,666
Hallo, hier ist Mamdaero Zip.
736
00:49:44,733 --> 00:49:46,700
Ich rufe wegen der Anfrage an, die Sie geschrieben haben.
737
00:49:52,400 --> 00:49:53,433
Wer ist es?
738
00:49:58,400 --> 00:50:00,500
Lass mich meine Matratze und meinen Schlafsack mitnehmen.
739
00:50:02,200 --> 00:50:03,333
Hier.
740
00:50:26,600 --> 00:50:27,466
Hey!
741
00:50:27,766 --> 00:50:29,066
Du musst etwas essen.
742
00:50:31,700 --> 00:50:32,566
Beruhigungspillen?
743
00:50:33,466 --> 00:50:34,800
Wo hast du diese her?
744
00:50:34,866 --> 00:50:35,833
Ich habe sie gekauft.
745
00:50:37,533 --> 00:50:41,200
Und diese waren von meiner Schwägerin
zum Geburtstag meiner Mutter.
746
00:50:41,766 --> 00:50:43,366
Aber sie sind nicht einer Meinung mit meiner Mutter.
747
00:50:43,433 --> 00:50:45,033
Ich dachte darüber nach, sie auf Yeolmu zu verkaufen und…
748
00:50:46,700 --> 00:50:49,733
Okay. Danke. Ich schätze es.
749
00:50:54,833 --> 00:50:55,866
So bitter.
750
00:50:57,966 --> 00:50:59,433
Sie passt gut auf sich auf.
751
00:51:04,866 --> 00:51:08,133
Hast du die Beruhigungstabletten für sie gekauft?
752
00:51:09,966 --> 00:51:12,133
Seong-jae tat es. Auch die Nahrungsergänzungsmittel.
753
00:51:13,600 --> 00:51:14,433
Seong-jae hat es getan?
754
00:51:16,433 --> 00:51:18,166
Hallo.
755
00:51:19,766 --> 00:51:21,766
Glaubt er, er sei ihr Freund oder was?
756
00:51:41,200 --> 00:51:45,066
VORTEILE DER DIY-INNENGESTALTUNG
PERSÖNLICHE TOUCH, GERINGE KOSTEN
757
00:51:53,133 --> 00:51:54,900
Hallo, mein Name ist Lee Ji-hyeok.
758
00:52:21,966 --> 00:52:24,266
Ji-wan, kannst du die Musik ändern?
759
00:52:24,333 --> 00:52:25,633
Oh, ich habe es vergessen.
760
00:52:25,700 --> 00:52:27,933
Das ist es, was ich gerne höre
auf dem Weg zur Arbeit.
761
00:52:28,000 --> 00:52:29,833
Danke.
762
00:52:30,500 --> 00:52:31,566
Erwähne es nicht.
763
00:52:31,633 --> 00:52:33,066
Wie auch immer, Young-ra.
764
00:52:33,133 --> 00:52:36,566
Du hast heute draußen keine Pläne
,also nachdem ich dich abgesetzt habe,
765
00:52:36,633 --> 00:52:39,133
Kann ich mich um persönliche Angelegenheiten kümmern?
für drei Stunden?
766
00:52:40,000 --> 00:52:41,200
Ich bin mir nicht sicher.
767
00:52:41,833 --> 00:52:43,900
Ich kann nicht garantieren
dass meine Mutter nicht nach mir fragt.
768
00:52:44,533 --> 00:52:45,866
Ist das ein Ja oder Nein?
769
00:52:46,433 --> 00:52:47,800
Ich sage, ich kann nicht sicher sein.
770
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
Ich verstehe nicht, warum deine Mutter
sagt dir nie etwas im Voraus.
771
00:52:53,066 --> 00:52:54,333
Du bist erwachsen.
772
00:52:54,900 --> 00:52:56,966
Wenn meine Mutter es mir erzählt
etwas unbemerkt tun,
773
00:52:57,533 --> 00:52:58,766
es ist alles meinetwegen.
774
00:52:58,833 --> 00:53:00,133
Was auch immer.
775
00:53:00,900 --> 00:53:03,166
Ich habe etwas wirklich Wichtiges
heute zu tun.
776
00:53:03,233 --> 00:53:07,233
Ich werde dorthin gehen, nachdem ich dich abgesetzt habe.
Ein Fahrer verdient etwas Privatsphäre.
777
00:53:07,300 --> 00:53:10,266
Ich arbeite von 9:00 bis 9:00 Uhr und habe 50 Minuten Zeit
zum Mittagessen und zur Arbeit am Wochenende.
778
00:53:10,900 --> 00:53:12,700
Ich habe nur einen Wochentag frei.
779
00:53:12,766 --> 00:53:14,233
Ich kann nicht einmal meine Freunde treffen.
780
00:53:16,266 --> 00:53:17,266
Schade.
781
00:53:17,966 --> 00:53:19,500
Wie dem auch sei, man bleibt kaum rum.
782
00:53:20,233 --> 00:53:22,766
Ich verstehe, dass du dich vorbereiten musst
für Ihre Ausstellung,
783
00:53:23,333 --> 00:53:25,033
aber bist du nicht frustriert?
784
00:53:25,100 --> 00:53:26,100
Das bin ich nicht.
785
00:53:26,166 --> 00:53:27,733
Wie ist das möglich?
786
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
Willst du deine Freunde nicht treffen?
787
00:53:30,566 --> 00:53:31,466
Nicht wirklich.
788
00:53:35,833 --> 00:53:38,466
Nur weil die meisten Leute
mit ihren Freunden abhängen,
789
00:53:38,533 --> 00:53:40,000
Es ist nicht gerade die richtige Antwort.
790
00:53:41,333 --> 00:53:42,600
Es kann Ausnahmen geben.
791
00:53:42,666 --> 00:53:45,133
Es kann Sonderfälle geben.
792
00:53:46,266 --> 00:53:48,833
Sie brauchen keine besonderen Gründe
um deine Freunde zu sehen.
793
00:53:48,900 --> 00:53:51,100
Ich meine, Freunde. Nur Freunde.
794
00:53:53,033 --> 00:53:55,933
Ich wette, du hast Freunde.
795
00:53:57,133 --> 00:53:59,933
Wie Sie einen Freund definieren
kann auch unterschiedlich sein.
796
00:54:02,466 --> 00:54:03,433
Du bist frustrierend.
797
00:54:04,533 --> 00:54:06,933
Ji-wan, bitte konzentriere dich auf das Fahren.
798
00:54:39,000 --> 00:54:39,833
Wir sehen uns.
799
00:54:43,300 --> 00:54:44,500
Ta-da.
800
00:54:44,566 --> 00:54:47,166
Dieses Outfit habe ich bei meinem ersten Date getragen
mit meinem ersten Freund
801
00:54:47,233 --> 00:54:48,933
zurück in der High School.
802
00:54:49,000 --> 00:54:50,333
Ist das nicht Bling-Bling?
803
00:54:50,933 --> 00:54:52,300
Und dafür Schichtung
804
00:54:52,366 --> 00:54:56,833
ein Rock im Hosenträgerstil
was mir seit meiner Kindheit gefällt…
805
00:55:11,200 --> 00:55:13,433
Hallo, Soo-bin.
Ich sehe, du isst etwas Leckeres.
806
00:55:13,500 --> 00:55:15,066
Hey, Seong-jae. Beeil dich.
807
00:55:17,266 --> 00:55:19,400
Hier ist leckere Schokolade für Sie.
808
00:55:19,466 --> 00:55:21,866
Schokolade! Du bist der Beste.
809
00:55:29,233 --> 00:55:30,933
Seong-jae!
810
00:55:31,000 --> 00:55:33,833
Ji-hyeok hat mein jjondeugi! gestohlen
811
00:55:36,166 --> 00:55:38,366
Ich mache dir etwas Leckereres.
812
00:55:39,266 --> 00:55:40,766
Lass uns gehen.
813
00:55:46,833 --> 00:55:48,933
Soo-bin schläft ein
wann immer du sie trägst.
814
00:55:52,700 --> 00:55:55,366
- Wow, es sieht so gut aus!
- Wow, es sieht so gut aus!
815
00:55:55,433 --> 00:55:56,733
Danke, Seong-jae.
816
00:55:56,800 --> 00:55:58,433
- Danke schön.
- Danke schön.
817
00:56:00,633 --> 00:56:02,300
- Genießen.
- Lecker.
818
00:56:02,866 --> 00:56:04,366
Hat es dir in den Staaten gefallen?
819
00:56:04,433 --> 00:56:06,533
Ich würde gerne einmal dorthin gehen.
820
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
- Ist es nicht ein Traum?
- Es ist so gut.
821
00:56:14,133 --> 00:56:16,500
Kein Wunder, warum er mich als Kind sieht.
822
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
Mir würde es an seiner Stelle genauso gehen.
823
00:56:20,500 --> 00:56:21,700
Soo-bin.
824
00:56:22,866 --> 00:56:24,200
- Soo-bin.
- Was?
825
00:56:26,366 --> 00:56:28,633
Was denken Sie?
Steht es mir nicht gut?
826
00:56:38,400 --> 00:56:40,166
SEXY SCHWARZ
827
00:56:40,233 --> 00:56:41,433
ROMANTISCHES GELB
828
00:56:41,500 --> 00:56:43,133
SCHÖNES BLAU
829
00:56:43,200 --> 00:56:44,566
Nicht du.
830
00:56:46,033 --> 00:56:47,466
Was soll ich anziehen?
831
00:56:56,433 --> 00:56:59,633
SOO-BIN
832
00:57:00,833 --> 00:57:02,333
Hallo, Soo-bin.
833
00:57:04,033 --> 00:57:05,366
Treffen?
834
00:57:05,433 --> 00:57:07,700
Du hast mir gesagt, ich soll dich anrufen
wenn etwas dazwischenkommt.
835
00:57:08,333 --> 00:57:10,900
Was ist das? Ist etwas passiert?
mit deiner Familie?
836
00:57:10,966 --> 00:57:14,100
Nein, ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
837
00:57:14,166 --> 00:57:16,833
Es geht nicht darum, um einen Gefallen zu bitten,
aber ich muss mit dir reden.
838
00:57:17,466 --> 00:57:19,033
Ach wirklich?
839
00:57:21,566 --> 00:57:23,333
Nun gut. Wann sollten wir uns treffen?
840
00:57:48,100 --> 00:57:50,266
Willkommen.
841
00:57:52,433 --> 00:57:54,000
Hallo!
842
00:57:54,066 --> 00:57:56,466
Ich bin Lee Ji-wan,
Der jüngere Bruder von CEO Lee Ji-hyeok.
843
00:57:56,533 --> 00:57:57,866
Freut mich, Sie kennenzulernen!
844
00:57:57,933 --> 00:57:59,633
Oh, hallo.
845
00:57:59,700 --> 00:58:01,333
- Ji-wan!
- Ji-hyeok!
846
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
- Verdammt.
- Was…
847
00:58:10,500 --> 00:58:13,533
Ein Geschäftsmann muss sich schick machen.
848
00:58:13,600 --> 00:58:16,233
Du hast all diese schönen Kleider und Schuhe.
849
00:58:16,300 --> 00:58:17,766
Vergessen Sie die billigen.
850
00:58:19,866 --> 00:58:22,933
Das wollte ich tragen
für den Investment Pitch morgen.
851
00:58:23,000 --> 00:58:24,133
Ernsthaft?
852
00:58:24,200 --> 00:58:26,066
Hätte ich es kommen sehen können?
853
00:58:26,633 --> 00:58:28,800
Wie hast du das überhaupt hergebracht?
854
00:58:28,866 --> 00:58:31,466
Ich habe sie heimlich weggeschlichen.
855
00:58:34,000 --> 00:58:37,433
Sie können Ihr Gehirn tatsächlich nutzen.
Du bist ziemlich nützlich.
856
00:58:37,500 --> 00:58:39,033
Nicht jeder ist absolut nutzlos.
857
00:58:39,100 --> 00:58:40,566
Wo ist die chemische Reinigung?
858
00:58:40,633 --> 00:58:43,466
Diese müssen gebügelt werden.
Auf dem Weg hierher haben sie Falten bekommen.
859
00:58:43,533 --> 00:58:45,400
Mach dir keine Sorgen. Ich kann damit umgehen.
860
00:58:46,466 --> 00:58:47,900
Ich bin so berührt.
861
00:58:48,766 --> 00:58:49,966
Wirklich?
862
00:58:50,033 --> 00:58:52,366
Dann werden Sie verblüfft sein, das zu hören.
863
00:58:52,433 --> 00:58:55,200
Ich habe auch dein Auto mitgebracht.
864
00:58:56,200 --> 00:58:57,733
Auf keinen Fall.
865
00:59:04,166 --> 00:59:05,700
Du bist früher zurück.
866
00:59:05,766 --> 00:59:07,966
Wir haben heute Fensterrahmen eingebaut.
Es dauerte nicht lange.
867
00:59:08,466 --> 00:59:09,500
Draußen gibt es…
868
00:59:09,566 --> 00:59:12,333
- Bitte pass gut auf meinen Bruder auf.
- Oh.
869
00:59:13,866 --> 00:59:15,166
Naja...
870
00:59:16,766 --> 00:59:20,566
Na ja... Sag Hallo.
Das ist CEO Ji Eun-o von Eunoism.
871
00:59:20,633 --> 00:59:22,433
Oh, schön dich kennenzulernen.
872
00:59:22,500 --> 00:59:26,033
Ich bin Lee Ji-wan, der jüngere Bruder
von Lee Ji-hyeok, CEO von Mamdaero Zip.
873
00:59:27,966 --> 00:59:29,900
Ich bin Ji Eun-o.
874
00:59:33,000 --> 00:59:33,833
Lass uns gehen.
875
00:59:34,900 --> 00:59:37,100
- Es war schön, Sie kennenzulernen.
- Sicher. Auf Wiedersehen.
876
00:59:39,600 --> 00:59:41,166
Er hat gute Manieren.
877
00:59:41,233 --> 00:59:42,966
Er ist das Gegenteil seines älteren Bruders.
878
00:59:43,033 --> 00:59:45,066
Das war also der Grund
Ji-hyeoks Auto stand draußen.
879
00:59:50,266 --> 00:59:52,400
Ich habe es für dich von Hand waschen lassen, Bruder.
880
00:59:53,900 --> 00:59:56,933
Danke. Ich bin so froh, dass du es heute mitgebracht hast.
881
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
Aber dann habe ich etwas Wichtiges
steht heute an.
882
01:00:01,633 --> 01:00:04,133
Ich muss mich auch beeilen.
Du weißt, ich bin immer in Bereitschaft.
883
01:00:04,800 --> 01:00:06,533
Richtig, aber Ji-wan ...
884
01:00:06,600 --> 01:00:07,466
Erwähne es nicht.
885
01:00:08,366 --> 01:00:10,133
Wir sehen uns, Bruder.
886
01:00:13,133 --> 01:00:14,366
Danke!
887
01:00:16,366 --> 01:00:18,233
Gott sei Dank.
888
01:00:19,633 --> 01:00:20,633
Jetzt ist alles gut.
889
01:00:21,200 --> 01:00:24,466
Ich kann Eun-o pünktlich bezahlen.
Ich brauche keinen Bankkredit.
890
01:00:26,800 --> 01:00:28,500
Ich habe mir umsonst Sorgen gemacht.
891
01:00:29,900 --> 01:00:31,066
KFZ-TITELDARLEHEN
892
01:00:35,000 --> 01:00:37,033
VERGLEICHEN SIE DIE OPTIONEN FÜR AUTOTITELDARLEHEN
UND SOFORT BEWERBEN
893
01:00:46,900 --> 01:00:50,666
- Meine Güte. Du bist wieder gekommen.
- Es kommen mehr Kunden, wenn ich hier bin.
894
01:00:51,900 --> 01:00:54,466
Wir haben eine Bestellung bekommen. Ich habe es.
895
01:00:55,566 --> 01:00:56,766
Ma'am.
896
01:01:04,566 --> 01:01:07,000
Hallo zusammen.
Ich bin CEO Lee Ji-hyeok von Mamdaero Zip.
897
01:01:08,200 --> 01:01:10,333
DIY-Innenarchitektur…
898
01:01:10,966 --> 01:01:12,800
Ich bin CEO Lee Ji-hyeok von Mamdaero Zip.
899
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
Oh, wo ist die Zeit geblieben?
900
01:02:02,033 --> 01:02:03,733
Was macht er?
901
01:02:23,233 --> 01:02:25,566
ÜBER INNENAUSSTATTUNG
902
01:02:32,133 --> 01:02:34,800
Innenarchitektur zum Selbermachen
903
01:02:37,200 --> 01:02:38,933
KIEFER: EIN WIDERSTANDSFÄHIGER BAUM
FÜR RAUE UMGEBUNGEN
904
01:02:39,000 --> 01:02:40,666
{\an8}HOLZ: ZELLSTOFF UND BAU
BLÄTTER: BEHANDLUNG VON RHEUMATISMUS UND ERKÄLTUNGEN
905
01:02:44,700 --> 01:02:46,800
Geschäft, mein Fuß.
Er ist nur anmaßend.
906
01:02:46,866 --> 01:02:50,200
Ein Unternehmen zu gründen ist kein Scherz.
Man kann nicht alles in zwei Monaten erledigen.
907
01:02:50,833 --> 01:02:54,633
Wenn er es hätte tun können,
Er hätte schon vor langer Zeit damit angefangen.
908
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Wenn ich in deiner Nähe bin
909
01:03:06,133 --> 01:03:08,033
oder um dich herum,
910
01:03:09,633 --> 01:03:11,300
Du kannst nicht überleben?
911
01:03:12,133 --> 01:03:13,233
Ich kann nicht überleben!
912
01:04:33,933 --> 01:04:36,633
{\an8}Es fühlt sich an wie
Ji-hyeok ist zurück in voller Stärke.
913
01:04:36,700 --> 01:04:38,866
{\an8}Ich werde in Mamdaero Zip investieren.
914
01:04:38,933 --> 01:04:41,666
{\an8}Ist das nicht ein Bluff?
Ein Geschäftsmann würde das nicht tun.
915
01:04:41,733 --> 01:04:44,100
{\an8}Lass uns gehen, Seong-jae.
Arme verbinden ist nichts
916
01:04:44,166 --> 01:04:45,366
{\an8}zwischen uns.
917
01:04:45,433 --> 01:04:47,233
{\an8}Hör auf, mich zu nörgeln.
918
01:04:47,300 --> 01:04:49,166
{\an8}Wer bist du, dass du mich nörgelst?
919
01:04:49,233 --> 01:04:50,866
{\an8}Warum kritisierst du mich ständig?
920
01:04:50,933 --> 01:04:53,933
{\an8}Schau, Ji Eun-o. Ich könnte das Thema sein
eines Lebens voller Hass auf dich,
921
01:04:54,000 --> 01:04:55,533
{\an8}aber du bist für mich immer noch Ji Eun-o.
922
01:04:55,600 --> 01:04:57,766
{\an8}Eun-o! Geht es dir gut?
923
01:04:57,833 --> 01:05:00,866
{\an8}Gib mir das Geld
oder aus diesem Haus ausziehen.
924
01:05:00,933 --> 01:05:04,033
{\an8}Ji Eun-o, wer sind deine Eltern?
Wie kann man so schamlos sein?
925
01:05:04,600 --> 01:05:06,400
{\an8}Woher kommst du?